With version 2025.5 of JOIN Customer Contact, images can (again) be added to a note.
In the add note screen, click the add image icon to add an image into the note.
After saving, the image(s) will be displayed in the note.
It is also possible to add an image by dragging it into the note while creating or editing it.